Debil a debil

[Kuba_Mates]

Jeste k prekladu vyrazu Pussy Riot - zvlaste pro viana. Velmi hezky je to shrnuto treba zde.

[viano]

Kubo, já bych si šel taky raději zaběhat, ale ne sám, to můžu štípat dříví a taky si vyplavím endorfiny, ale kdyby tady byl někdo jako ty, kdo by si se mnou šel zaběhat (jsem spíš pro mírné tempo), tak bych asi nepohrdnul, ale je fakt, že tady nikdo takový není.. no, naštěstí mám hodně dříví 8)

[scout76]

Taková jest skutečnost a pan Karel takový je,kdo ho zná,může potvrdit.A kdo ho nezná,jen hloupě komentuje.A že je sympatický více lidem,ukázaly pres. volby.

Naopak.Volby neukázaly nic.Spíš se ukázalo,kdo volil menší zlo.Já taky volil Karla,ale otázka je jestli by to byla nějaká výhra :(

Viano - a ke Kubovi to máš trochu z ruky,tak ti zbude jen to dřevo. :D

[Bertram]

Nemám jediný důvod nevěřit tomu,co napsal Láďa Lapáček.

[viano]

já taky volil Karla, ale jsem rád, že to nakonec nevyhrál, umím si představit ty jeho agresívní válečnický kydy proti Putinovi a to se mi prostě příčí, viz Poláci :-!

[Bertram]

Už jsem tady kdysi citoval K.H.Borovského-Lepší hřebík do prdele,než mít rusa za přítele...

[Fusion]

Správně je The Puss in Boots (resp. bez The), ne Puss in The Boots.

Pro pravej význam se stačí podívat na urbandictionary

1) A Russian feminist punk-rock collective based in Moscow.
2) A gathering in which feminists protest for equal rights and other politics.
3) When a woman is on her period (or is just a straight up bitch) and starts bagging on her man for nothing. She complains and nags and whines, without stopping.
Dude 1: My girlfriend is a bitch!
Dude 2: Have you done anything to upset her?
Dude 1: No! She just woke up this morning and started bitching about everything...
Dude 2: Oh, she's just having a Pussy Riot.

Takže přímej překlad je kundivizmus nebo kundizace, popř. menstrušok, apičalypsa.

[Wilda]

Při možných pochybnostech v překladu názvu jistě napoví co toto uskupení dělá. V jejich případě i kdyby se pojmenovaly jakkoliv vznešeně, stejně jsou díky formě jejich vystupování na veřejnosti to, co řekl Zeman.

[Michal 500 SEC]

:)

10689794_10152477804512263_3151467433546098126_n.jpg